Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Dahulu, ada orang - orang dari kegelapan, Yang mana kekuatannya tak bisa ditandingi.
Hidup hanya untuk bertarung, Prajurit Bayangan ini...
...disebut 'Shinobi'.
--- Saat itu Tahun 1614 ---
Perdamaian datang ke tanah ini setelah perang berabad - abad.
Seorang pria dari satu suku Shinobi bertemu Gadis suku lain.
Begitulah cerita kita dimulai.
Aku tak pernah menyesali pertemuan itu.
Manjidani dan Tsubagakure.
Benar, Paduka.
Iga dan Koga.
Suku Ninja dari dua desa yang tersembunyi di pegunungan...
...di mana tak ada yang bisa menjangkau mereka.
Suku Iga desa Tsubagakure, dan suku Koga desa Manjidani.
Selama 400 tahun...,
Mereka melatih banyak ninja...
...dengan jutsu misterius Shinobi.
Jutsu Misterius ?
Hattori Hanzo pertama...,
Takut untuk menggunakan mereka, karena mereka sangat kuat.
Ditambah, suku Iga dari Tsubagakure, dan suku Koga dari Manjidani...
...adalah musuh bebuyutan.
Jika mempekerjakan salah satu orang dari desa itu...,
Desa yang satunya pasti akan terus mengejar lawannya.
Bertahun - tahun yang lalu, Agar mereka tak bertarung...,
Hattori Hanzo pertama menyuruh mereka berjanji...
...dengan tanda batu yang dibuat di perbatasan antara tanah mereka.
Kabarnya...,
Musuh yang Anda kalahkan berusaha menyatukan dan menggunakan mereka...
...dan menunggu kesempatan untuk melakukan pemberontakan.
Anda telah membawa perdamaian ke tanah ini.
Tapi membiarkan Shinobi ini dengan kehendak mereka sendiri...,
Bisa membuat mereka menjadi pemicu api peperangan lagi.
Nenek dipanggil ke Sumpu.
Atas perintah dari Hattori. Dia membawa prajurit terbaiknya.
Kuyakin kepala suku Manjidani juga dipanggil, kan ?
Kepala Danjo.
Aku akan memberitahu hubungan kita padanya.
Tidak ?
Kakekmu pimpinan Manjidani, Dan Nenekku pimpinan...
Tanah ini sudah bersatu.
Tak ada alasan untuk terus saling membenci.
Meski sudah bersatu, 400 tahun permusuhan dan pembunuhan...
...takkan dilupakan dengan begitu mudah.
Kau dan aku akan bersama...
...hanya dalam mimpi.
Oboro.
Menikahlah denganku sekarang.
Itu milik mendiang Ibuku.
Sekarang takkan ada yang memisahkan kita.
Gennosuke...,
Jangan khawatir. Suatu hari mereka akan mengerti.
Hayate !
Kau saksi kami !
Gennosuke...,
Aku selalu menyesal karena dilahirkan sebagai 'Shinobi'.
Sekarang tidak lagi.
Meski ini cuma mimpi sekilas, Aku tetap senang.
Sejak kecil yang kutahu hanyalah bertarung.
Dengan adanya pertemuan kita...,
Untuk pertama kalinya aku merasakan kebahagiaan.
Oboro.
Hari dimana kita akan hidup bersama akan datang.
Percayalah pada hari itu.
Di Tsubagakure, warna dedaunan mulai berubah.
Di Manjidani, dedaunan berubah jadi warna apa ?
Suatu hari aku ingin melihat desa tempat tinggalmu...
...dengan mataku sendiri.
Dengan sayap seperti Hayate.
Yang bisa digunakan untuk terbang menemuimu.
Aku merasakan angin yang sakit.
Kuharap tidak terjadi apa - apa pada Danjo-sama di Istana Sumpu.
Sekarang kedua desa akan menampilkan seni mereka.
Manjidani lebih dulu.
Boleh aku membunuh ?
Gunakan kekuatan seperlunya saja.
Selanjutnya, Tsubagakure.
Mulai !
Berhenti !
Kau membawanya ?
Ya, Tuan.
Ini pasti akan memenangkan pikiran Yang Mulia.
Semuanya sudah siap ?
Ya, Tuan.
Sebagai ahli pedang, Yagyu, Ini akan mengembalikan martabatmu.
Dan martabatmu juga, Hanzo.
Kau tak punya kemampuan...
...untuk mengendalikan Shinobi seperti nenek moyangmu.
Kau tahu apa yang akan terjadi padamu jika membiarkan mereka...
...dengan kehendak sendiri.
Angkat kepala kalian.
Ogen dari Tsubagakure.
Danjo dari Manjidani.
Yang Mulia sangat terkesan dengan pertunjukan seni kalian.
Sebagai pimpinan Shinobi, aku bangga. Kalian melakukannya dengan baik.
Oleh karena itu, kalian diberi kehormatan dengan tugas istimewa.
Aku, Hattori Hanzo ketiga...,
Dengan ini menyatakan...,
Larangan perang antara Iga dan Koga...
...dihapus.
Masing - masing tulis lima prajurit terbaik kalian.
Iga dari Tsubagakure dan Koga dari Manjidani:
Dua hari dari sekarang, para prajurit itu akan bertarung.
Bagi yang bertahan hidup, harus datang ke Istana Sumpu.
Salah satu harus menang.
Jika Iga nantinya menang...,
Takechiyo, putra sulung Shogunlah yang akan menggantikan Ayahnya.
Jika Koga yang menang...,
Kunichiyo, putra kedua Shogunlah, yang akan menggantikan Ayahnya.
Dengan demikian, hasil pertempuran ini...
...akan menentukan siapa Shogun berikutnya.
Bertempurlah demi kehormatan desa kalian !
Kumpulkan semua orang.
Selamat Datang.
Saat fajar, dua hari lagi, lima orang dari Tsubagakure...
...dan lima orang dari Manjidani...
...harus bertarung.
Atas perintah...
...Yang Mulia.
Ini perang !
Perang dengan Manjidani !
Siapa lima orang itu ?
Lima orang dari desa kita adalah...
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzen.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
Dan...,
Gennosuke.
Oboro
Gennosuke
Dan yang akan memimpin adalah...
...Oboro.
Nasib desa kita ada di tangan kalian.
Oboro.
Kupasrahkan ini padamu.
Oboro-sama.
Kami pasrahkan hidup kami pada perintahmu.
Gennosuke.
Kenapa kita mempertaruhkan hidup kita pada kehendak Yang Mulia ?
Kita adalah senjata.
Jika kita tak melayani siapa pun...,
Kita tak ada gunanya.
Tanpa musuh, kita tak bisa hidup.
Itulah...
...Shinobi.
Tatapan itu !
Kau tak pandai memainkan pedang. Bahkan juga tak gesit.
Tapi mata itu.
Dengan jutsu itu, takkan ada yang akan mengalahkanmu.
Kau terlalu lembut.
Kuatkanlah hatimu...
...dan jangan pernah ragu dengan justumu...
...Mata Penghancur.
Sekarang kau harus memikul beban Tsubagakure.
Kukira kau takkan pernah datang.
Bagaimana mungkin kita tidak berhadapan ?
Dunia telah berubah.
Tapi bintang - bintang yang memisahkan kita belum.
Kenapa harus begini ?
Aku tak tahu.
Tapi kita harus menghentikan pertempuran gila ini.
Ini takdir kita.
Bintang kita berseberangan.
Ini bukan takdir.
Ogen telah mengangkatku menjadi kepala desa kami.
Aku tahu.
Aku akan bersamamu...
...hanya dalam mimpi.
Jangan menyerah.
Takdir adalah apa yang kita ciptakan.
Gennosuke !
Kau tak bisa mengubah takdir.
Dia datang !
Gennosuke-sama !
Dari mana saja kau ?
Dia bertemu Ogen mantan kepala suku dari Tsubagakure...
...dalam pertarungan sampai mati.
Gila !
Nyawa dibuang percuma...
...demi permainan Yang Mulia ?
Gennosuke-sama...,
Bersiaplah untuk berangkat !
Aku akan pergi ke Sumpu...
...dan mencari tahu apa sebenarnya tujuan perang ini.
Apa ?!
Ikuti aku.
Ini kesempatan kita untuk bertarung !
Aku tak mau.
Gennosuke-sama...,
Kami berlatih seumur hidup untuk melakukan hal ini.
Jika kau merampas pertarungan dari kami, apa lagi yang kami punya ?
Sekarang saatnya berdamai.
Masa perang sudah usai.
Yang paling kutakutkan...
...adalah tanah ini benar - benar damai !
Aku akan ke Sumpu. Ikut aku.
Aku pemimpin kalian ! Patuhi aku !
Kita adalah senjata.
Jika kita tak melayani siapa pun...,
Kita tak ada gunanya.
Itulah...
...Shinobi.
Dari Gennosuke suku Koga.
Aku punya pemikiran sendiri tentang pertempuran antara kita.
Jadi, aku dan empat orangku...
...yang namanya tertulis, akan pergi ke Sumpu.
Aku ingin tahu dari Hattori Hanzo kebenaran masalah ini.
Pertarungan ini antara mereka yang namanya ada di gulungan...,
Bukan antara desa kita.
Jika kalian setuju...
...ikutilah kami.
Kau pimpinan Tsubagakure.
Apa yang akan kita lakukan ?
Ikuti mereka.
Bersiaplah untuk berangkat.
Kalian dengar ?
Bersiaplah untuk berangkat !
Para prajurit dari Iga mengikuti kita.
Benarkah ?
Mereka dipimpin oleh...
...seorang wanita cantik.
Dimana mereka ?
Mereka tampaknya berpisah.
Dua datang ke arah ini...
...sementara tiga lainnya sepertinya hanya berputar - putar.
Dimana dua orang yang mendekati kita ?
Suku Koga desa Manjidani, Chikuma Koshiro.
Suku Iga desa Tsubagakure, Yashamaru.
Gennosuke-sama...,
Aku akan pergi lebih dulu untuk menyerang tiga lainnya.
Hyoma !
Jika kau merampas pertarungan kami, takkan ada yang tersisa.
Itu tak kita.
Hyoma !
Dia punya wajah bagus.
Aku akan mengambilnya.
Oboro-sama...,
Aku membuat ini. Manisan Ceri Silverberry.
Terima kasih.
Enak.
Tak seenak buatanmu.
Aku butuh waktu lama mempelajarinya.
Nenek duduk dengannku di depan api berjam - jam...
...sampai aku bisa.
Berikutnya adalah musim semi.
Ajari aku saat pepohonan mulai berbuah.
Duduklah.
Aku tak punya orang tua, Kakak ataupun adik.
Kaulah satu - satunya orang yang selalu...
...perhatian padaku.
Aku juga kehilangan orang tuaku.
Jika ada orang yang tak kuinginkan dalam pertarungan ini, itu dirimu.
Oboro-sama.
Kenapa Iga dan Koga...
...harus bertarung ?
Aku tidak mengerti.
Begitu pula diriku.
Aku juga tak mengerti.
Gennosuke !
Kenapa kau tak mau bertarung ?!
Tak ada gunanya.
Tak ada gunanya ?
Aku hidup hanya untuk membunuh.
Lalu apa yang harus kulakukan ?
Ada kehidupan tanpa harus membunuh !
Aku akan bertarung !
Aku takkan pergi ke Sumpu !
Ini satu - satunya yang kubisa.
Berarti aku akan pergi sendirian.
Kau harus ikut.
Sekarang aku mengerti.
Kita bertarung...
...untuk melawan orang yang menyerang kita.
Jutsu kita melawan jutsu mereka.
Membalas kematian satu orang dengan yang lainnya.
Satu hal yang paling kusayangi di antara yang lain...,
Yaitu dirimu, Oboro-sama.
Perang antar Shinobi...
...penuh pertumpahan darah.
Ya, sangat penuh dengan pertumpahan darah.
Sialan kau !
Kau tak bisa mati ?
Tidak.
Aku tak pandai mati.
Gennosuke dari Koga.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kabut racun.
Gennosuke.
Aku tahu alasan...
...kau tak mau bertarung.
Kenapa harus gadis musuh ?
Kenapa kepala suku kami...
...memilih Oboro. Musuh kita ?
Jawab !
Kau mau membunuhku ?
Aku wanita yang mengandung racun seumur hidup.
Aku tak pernah tidur dengan seorang pria...,
Selain saat aku bertugas sebagai Shinobi.
Sekarang...,
Aku ingin mati bersamamu.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa membunuhmu.
Kagero.
Mati tak menyelesaikan apa - apa.
Ingat.
Kau kepala suku Manjidani.
Kemungkinan besar, mereka telah menyeberangi Ise...,
...menuju Atsumi.
Apa yang harus kita lakukan ?
Hanzo.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Aku takkan gagal.
Demi kehormatan Istana Hattori.
Hotarubi !
Lukanya tak parah.
Hotarubi !
Oboro-sama...
Hotarubi ?
Hotarubi !
Sekarang...,
Untuk pertama kalinya...,
Aku benci nenekku.
Kenapa anak ini ?
Kenapa dia ?!
Tentu...
...karena Nenekmu tahu bahwa Hotarubi...
...akan mengorbankan hidupnya demi dirimu.
Kita semua lahir di bawah bintang yang mengatur nasib kita.
Hotarubi telah mengikuti takdirnya, yaitu mati...
...membelamu.
Masih kurang apa lagi ?
Diam !
Kematian mereka tak boleh sia - sia.
Jangan sampai.
Tak ada kata lain !
Gennosuke...,
Aku sudah bertarung.
Aku tak menyesal untuk mati.
Lakukan.
Bunuh aku !
"Kuil tak terpakai di barat, Saat malam hari."
Yakushiji Tenzen.
Dia ingin bertemu denganku sendirian.
Tenzen...,
Katanya dia sudah hidup 300 tahun.
Itu pasti jebakan.
Aku akan baik - baik saja.
Tunggu di sini.
Sang Pemberani kepala suku Manjidani.
Kau di sini sendirian.
Apa maumu ?
Di kedua sisi masing - masing tinggal dua orang yang hidup.
Aku tak mau bertarung.
Koga Gennosuke.
Kau bilang...
...kau akan ke Sumpu...,
...untuk mengetahui kebenaran.
Oleh karena itu...,
Akan kuberitahu kebenarannya.
Selama bertahun - tahun...,
Aku telah melihat Shinobi datang dan pergi.
Itu sebabnya aku tahu...
...zaman ini tak membutuhkan kita.
Saat tanah ini berperang, Kita ada dalam kegelapan.
Terbang dari bayangan ke bayangan, Membantu Shogun membesarkan tahtanya.
Tapi sekarang perdamaian telah datang.
Tak perlu ada desa tersembunyi...,
...dari kumpulan prajurit Shinobi yang kuat.
Demi mengakhiri pengembaraan tanpa arah ini...,
Untuk hidup jauh di dalam pegunungan,
...dan kelaparan di sana ?
Jika ada pilihan, tidakkah kau akan memilih...
...untuk keluar dengan cahaya kemuliaan bersama kedua desa kita ?
Gennosuke ?
Hidup kita lebih dari sekedar membunuh.
Lalu apa caramu ?
Mencintai musuhmu ?
Tapi Oboro yang sekarang adalah...
...kepala suku Tsubagakure yang sebenarnya.
Dalam kesedihan atas kematian rekan - rekannya...
...hatinya telah berubah menjadi baja.
Dia bukan lagi Oboro yang kau cinta !
Harusnya kau tak meninggalkan desamu.
Kenapa tidak ?
Pasukan di bawah komando Yagyu...
...sedang menuju ke dua Desa itu.
Mereka akan tiba besok.
Saat kau sampai di Sumpu...,
...kau takkan punya tempat untuk kembali !
Kau memberi mereka petanya ?
Sekarang...,
Yang Mulia...
...telah menguasai seluruh tanah ini.
Bagaimana mungkin dia mengizinkan adanya desa tersembunyi dan tak terjangkau ?
Nasib kita adalah hidup dalam kegelapan...
...dan mati di dalamnya.
Jadi mari kita menghilang, tak diketahui, dalam bayangan masa ini...
...kau mau ?
Tetap saja aku tak bisa mati.
Pria terbaik Koga punya kemampuan yang hebat.
Tapi tetap, aku tak bisa mati.
Monster !
Wanita yang bernafaskan racun memanggilku Monster ?
Aku sudah melihat jutsumu.
Masa kita sudah usai.
Kau Kagero, kan ?
Bisakah kau membunuhku ?
Janganlah bereinkarnasi...
...menjadi Shinobi.
Bunuhlah aku.
Kagero !
Jadi...,
Tampaknya kita harus bertarung.
Harus.
Cinta kita hanyalah mimpi.
Bintang kita berseberangan.
Dengan banyaknya orang yang mati...,
Tak ada jalan untuk kembali.
Datanglah padaku.
Datanglah !
Aku senang kita bertemu.
Kumohon...,
Kedua desa...,
Tembak !
Paduka, Oboro dari Tsubagakure telah datang.
Aku akan menemuinya.
Paduka !
Jangan ! Dia bukan gadis biasa !
Lari !
Cepat !
Yang Mulia...
...Raja diraja !
Kau kepala suku Tsubagakure...,
...Oboro, benar ?
Benar.
Pada kesempatan pertandingan ini, Kau telah berusaha dengan baik.
Kau berjuang keras untuk sampai ke sini.
Dari Iga: Yashamaru, Mati di pegunungan Ise.
Mino Nenki, Mati di pegunungan Ise.
Hotarubi, mati di pelabuhan Atsumi.
Yakushiji Tenzen, Mati di pegunungan Totomi.
Dari Koga: Muroga Hyoma. mati di Matsuzaka.
Kisaragi Saemon. Mati di pelabuhan Atsumi.
Chikuma Koshiro, Mati di pegunungan Atsumi.
Kagero, mati di pegunungan Totomi.
Dan Gennosuke dari Koga, Kepala suku Manjidani...,
Mati di pantai di Suruga.
Kesembilan orang ini sudah mati.
Sekarang hamba mohon kebaikan hati Yang Mulia.
Apa ?
Beraninya kau !
Bicaralah.
Apa yang kau inginkan ?
Hamba minta, biarkan Manjidani dan Tsubagakure hidup damai !
Selama 400 tahun, mereka ditakuti sebagai desa 'tersembunyi'.
Tapi kami manusia biasa, kumpulan orang tua, dan anak - anak...
...yang mencintai tanah kami.
Beliau yang menyatukan tanah ini pasti memahaminya !
Oboro !
Hamba mohon.
Hamba mohon !
Aku tak bisa.
Kalian bukan orang biasa.
Kalian Shinobi. Kalian berlatih jutsu mengerikan.
Kalian antara manusia dan bukan.
Kau sendiri...
...punya jutsu "Mata Penghancur".
Kedamaian abadi...
...takkan pernah datang pada orang seperti kalian.
Oboro !
Hamba mohon ! Hanya ini yang bisa hamba lakukan.
Angkat tabir ini.
Oboro.
Angkat kepalamu.
Kau harus segera menghentikan serangan.
Atas perintah, Ieyasu.
Saat menghadapi kehancuran, kedua desa diselamatkan oleh perintah Ieyasu.
Mereka hidup damai di bawah kepemimpinan Tokugawa Shogun selama 260 tahun.
Keturunan mereka terus hidup sampai hari ini.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com